GÖR OM, GÖR RÄTT


Okej Pip, jag gillar fortfarande din fina bok jättemycket, och haklappen gick ju bra att sy. En mönsterdel liksom, inte så mycket att hålla reda på. Men jag undrar en sak: är det jag som inte förstår eller har du slarvat nåt otroligt med mönstren till kläderna? Eller är det bara just den här klänningen som blev lite tokig? För hur kan del 1 och del 2, som ska sys ihop, diffa på flera cm både på längden och bredden?


Den mönsterdel som ligger ovanpå här (front facing) ska vändsys med framsidan. Samma sak med baksidan. Men, ni som kan det här med mönsterkonstruktion: är det inte konstigt att den är så liten? Ärmhålet passar ju inte alls. Jag hade kanske kunnat köpa det om det var framsidan som var lite större, så att man får plats med bysten, men det här är ju bara fel.



Man kan ju t ex tycka att axlarna bör vara lika breda på fram- och bakstycket. Och nej, jag har inte ritat av fel, jag har kollat flera gånger.
Men okej, jag justerade lite och sydde sen precis som det stod. Jag fick knappt på mig klänningen, trots att jag gått efter stl M-L (och så himla storvuxen är jag inte). Ärmhålen var helt enkelt för små och bystmåttet för snålt tilltaget. Tack och lov att jag sydde provet i vanlig lakansväv och inte i det tyget jag skulle ha. Efter att sedan ha ritat om mönstret, justerat och mätt noga på mig själv blev det tillslut en hyfsad klänning. Nu måste jag sy nåt mer för att se om det bara var det här mönstret som var galet eller om det är nåt genomgående?


Förresten, mer bokpysselinspiration finns på den här fina bloggen!

I've had some trouble with the dress pattern from Pip Licolnes book. It makes no sense at all. After several alterations and trial-and-error-sewing I made this scalloped dress. Phew.

FÖDELSEDAGSKUDDEN


Nån bloggläsare med extremt bra minne som kanske minns att det var en sak jag skulle få klart till början av 2012, som inte kunde visas innan? Det var ju en födelsedagskudde såklart! M fyllde år i januari och hade sagt nåt vagt om att han gärna ville ha nåt som jag gjort. Jag älskar att göra saker, särskilt till bemärkelsedagar. Nu har den fått en innerkudde också och var redo att fotas.



Idén fick jag faktiskt redan i somras, på ett rent hypotetiskt plan, när jag var på Zorngården i Mora. Karin Larsson hade broderat en fantastisk fin kudde till Anders Zorn i 60-årspresent och jag tyckte att det var en så bra idé. Så Karin fick vara med på ett hörn (hö hö) med en sorts hörnblommor på kudden. I hallandssöm, naturligtvis.


Tyget i mitten är en stuvbit av ett av Lejondolkens tyger. Jag sydde fast det med ett hemslöjdband och broderade lite extra på tygtrycket.



A pillow I made for my boyfriend's birthday in January. I was a bit inspired by a birthday pillow made by the great Karin Larsson, some 100 years ago.

2:A HANDS SHOPPING

Åh, Myrorna Halmstad, jag älskar dig.
Det kanske inte är lika låga priser och man kanske inte gör lika udda fynd som på Kupan eller Amnesty i samma stad, men jag hittar alltid fina och prisvärda kläder när jag är där. De verkar dessutom ha ett samarbete med Åhléns: de senaste gångerna har jag sett flera helt oanvända plagg från dem (med etiketten bortklippt) och ibland flera av samma modell. Det är ju jättebra, om de skänker överblivna kläder som inte gått på rean, istället för att slänga dem. Är det nån som sett det på nån annan second hand-butik? Jag blev överlycklig när jag hittade klänningen till höger här, som jag provade på Åhléns när den var ny men aldrig köpte.



Den här grönturkosa saken var i något konstigt polyestertyg med statisk elektricitet-varning, så jag köpte den inte. Men det är rätt bra att ta kort på sig själv i kläder som man gillar. Då kan man leta efter liknande modeller andra gånger, eller försöka sy något själv i ett bättre tyg.
På textilavdelningen hittade jag den här lilla kökshandduken. Tyvärr var den lite för sliten och konstig i färgerna, men herregud vilket sött broderi! Det ska jag göra själv nån gång.


Hur fint det än är med omlottklänningar så kan det vara svårt att få det att... hur ska jag säga... gå ihop snyggt över bysten. Den här var dessutom en storlek för liten, och jag är inte jätteförtjust i att ha ett linne under. Men: jag älskar verkligen tyget och mönstret, och för 60 kr kunde jag inte lämna kvar den i butiken. Så den får nog bli en omlottkjol istället. Här har jag bara vikt in hela överdelen, men jag tror att jag kommer göra en snyggare linning istället. Annars är ju kläder som kan användas på flera sätt det bästa som finns.



På väg till kassan hittade jag dessutom den här rosa... koftan, eller vad det är. Jag kan inte riktigt bestämma mig för om den är fantastisk eller förskräcklig, men tänkte att den iaf kan funka som inspiration för hålsöm. Eventuellt att jag kan ändra halslinningen lite och ha den bakochfram, som en topp med knappar i ryggen.


För knapparna var väldigt fina och tygklädda!



I'm visiting my boyfriend in Halmstad and did some thrifting at Myrorna. It's such a great store, I almost always end up buying clothes there. They also seem to have a deal with a swedish department store, since I've found several brand new items from them there recently. Like this wrap dress, which I'm thinking about turning into a skirt instead. I also bought the pink little top but I can't decide: is it cute or hideous? The embroideries on it might work as inspiration, if nothing else.

ATT BINDA BÖCKER

Nyligen behövde jag fixa två lite försenade 30-årspresenter, fort. Det fick bli tygklädda anteckningsböcker. Jag använde mig av en av alla bindningar som finns i den här eminenta boken:


Gör såhär:
1. Först behöver man sidorna. Vik pappersark så de blir en lagom storlek. Jag har använt vanligt skisspapper från ett större block. Det är viktigt att få det här vecket så att ryggen på boken blir snygg. Klipp eller skär också till två bitar stadigt papper, i samma storlek eller några millimeter större. Det här ska bli stommen i pärmarna. Gör tre hål (eller fem eller sju eller...) genom alla arken med en grov nål.


2. Klipp ut två tygbitar som är ca 1 cm större än pappret som ska bli pärmen. Man kan gärna göra sidan som ska vikas in över hålen lite längre, så att den täcker hålen bra.


3. Vik in tyget snyggt (särskilt hörnen), stryk ut t ex trälim tunt och limma fast tyget runt det stadiga pappret. För en extra finish kan man klippa ut ett till papper, som är några mm mindre, och limma fast för att dölja tygets kanter. Gör likadant med den andra pärmen. Fixera med klädnypor eller lägg i press under några tunga böcker. Låt torka.


4. Montera boken såhär: ena pärmen underst, alla vikta sidorna travade på varandra, andra pärmen överst.


5. Nu är det dags att sy! Håll boken med baksidan mot dig. Trä in nål och en lång tråd i det mittersta hålet, så du kommer ut på framsidan. Dra igenom all tråd så att det blir en liten snutt kvar på baksidan. Den här ska du knyta ihop allt med till sist. Var noga med att du trär igenom alla pappersarken.


6. Trä igenom nålen likadant en gång till så att tråden binder runt ryggen. Trä sedan in den från framsidan i nästa hål och dra igenom all tråd. Gör ett likadant stygn igen.


7. Trä nu tråden runt kortändan på boken, trä in den i hålet från framsidan och ut på baksidan. Trä in den igen i mittenhålet. Du ska nu ha som långa stygn både på framsidan och baksidan av boken. Det är lite svårt att förklara i ord, men det brukar ge sig när man sitter och gör det.


8. Gör likadant på andra halvan av boken. Dra åt tråden hårt. Använd lintråd som klarar att man sliter i den (inte bomull som jag hade här... jag var tvungen att göra om det eftersom den gick av). Knyt fast änden med snutten som du lämnade vid mittenhålet. Nu är boken klar!



I've stitched together two notebooks recently, with some help from Esther K Smith's How to Make Books. They make great birthday presents!

SISTA LONDONBILDERNA

... jag lovar!
Sånt som jag fotade lite här och var som var fint eller inspirerande. Eller konstigt.















Some random pics from our trip to London, just inspiration or weird stuff.

NÅGRA KURSER I VÅR


Jag kommer inte ha lika många kurser i vår som i höstas, i alla fall inte som det ser ut nu. Men några stycken kommer det bli och några finns det platser kvar på. Den första helgen blir på Nääs 3-4 mars, mer info om SV:s kurser finns här.
Om du bor i Småland vore det jättekul om du kom på workshopen jag ska ha på Ljungbys konstmuseum 17-18 mars. Det blir landskapssömmar på alla möjliga och omöjliga sätt, ta gärna med något att brodera på så ger jag lite tips och goda råd.
I juni ska jag också ha en workshop, med fokus på järvsösöm, i Järvsö. Det ska bli väldigt spännande och kul att få göra det "på plats" så att säga. Men den här kursen är redan fulltecknad, om jag förstått saken rätt. Kontakta den lokala hemslöjdskonsulenten för att få veta mer.
Annars så satsar jag på att få till fler kurser till hösten, efter att den nya boken kommit ut. Så kanske ses vi då?

I'll be having a few workshops this spring. Please contact me at info@karinholmberg.se for information in english, if you're interested.

KONGO BABY


Häromdan skickade jag iväg den här lilla bebiströjan, äntligen färdigbroderad, till Maja som har bloggen Husmorsskolan. Hon hade kontaktat mig och undrade om jag var intresserad av att bidra till projektet Värma liten. Det går ut på att sticka babykläder till de nyfödda på Pannzisjukhuset i Kongo (kolla hur de hjälps åt på senaste stickcafét här). Men nu hade alltså Maja kommit över ett gäng bomullströjor och undrade om jag ville vara med på ett hörn. Självklart!



Jag höll det ganska enkelt, med tanke på att tröjan kommer tvättas ofta, med lite broderi och lite applikation. Sen så tänkte jag att hjärtan är en universiellt tecken och att man ska bli ännu mer glad och kär i sin unge när den har tröjan på sig. Hoppas den kommer till användning!

I was asked to do a baby t-shirt for children at a hospital in Kongo, initiated by the lovely Maja over at Husmorsskolan. I wanted it to be colourful and cute.

APROPÅ VAXDUK


Jag hade lite fler stuvbitar av vaxduk hemma, som dök upp när jag sydde haklappen. Så det blev en necessär också. Vaxduk är ju fint och praktiskt och sådär, men jag tyckte att det var lite svårt att sy i den allra glansigaste sorten. Finns det nåt smart knep kanske för att pressarfoten ska glida lättare? Eller måste man sy alla sömmar från avigan? Jag är rätt sugen på en vaxdukskasse a lá Fröken Textil annars.


Foder med IKEA:s fågelblomtyg!
Sen så är det det här med dragkedjor. Jag har ingen dragkedjspressarfot (tror jag... har inte letat överdrivet noga), så jag syr alltid på dragkedjorna för hand. Tycker att det är lättare att få det jämnt och så kan man bara vika tyget dubbelt istället för att sy en bottensöm. Men det känns ändå som om det är lite... fusk? Är det nån som har nån supersmidig teknik för att sy i dragkedjor? Så kanske jag får leta fram den där pressarfoten ändå...



Träkulor är fint. Prickar är också fint, som på den här resväskan.

I found some more oilcloth pieces when I did the bib the other day. These were turned into a small zip bag. I just think it's so difficult to stitch the zip in with the sewing machine so I always do it by hand. Anyone got some smart tips for the machine instead? Polka dots are so pretty, like on this diy suitcase from Oh So Lovely Vintage.