NYÅRSLÖFTET

Jag hade som nyårslöfte under 2012 att inte köpa några nya kläder, som ni kanske minns. Undantaget var underkläder, strumpbyxor och tights (eftersom jag i princip lever i tights), resten skulle köpas second hand. Och det gick över förväntan bra. Rätt snabbt vande jag mig av med bara-in-och-kolla-lite-beteendet, som ofta resulterar i impulsköp. Nu gjorde jag impulsköpen på loppisar istället, vilket känns bättre för samvetet (om än inte alltid för plånboken...) Jag lyckades köpa på mig 11 klänningar under året. Vilket kanske låter mycket, men klänningar är i princip det enda jag har på mig. Och jag kunde inte låta dessa skönheter hänga kvar på galgarna.

Crepeklänningen här var den första jag hittade, i januari. Perfekt little black dress, efter några små ändringar.

Den här hittade jag på Myrorna och köpte den trots för långt liv och konstig bylsig midja. Vilket ledde till att den blev hängande oanvänd i månader, innan jag tog tag i att ändra den. Nu är det en storfavorit.

Det här är en av de finaste klänningar jag äger, i princip oanvänd och med halvlånga ärmar och glansiga röda knappar. Vilket lett till att jag bara använder den vid speciella tillfällen.

Den lila fågelklänningen hittade jag på Emmaus vid Slussen, från början är den från Monki och egentligen mer av en tunika. Jag har haft den hur mycket som helst, trots att jag inte är galen i lila annars.

Den här gröna historien, ursprungligen från Top Shop, köpte jag en varm dag på Myrorna i Göteborg. Perfekt tunn sommartunika med knytband på axlarna.

Även den här är från Göteborg, fast hittad i rea-korgen på en sån där dyr och fin second hand-affär. Tror jag gav 100 kr för den. Då hade den enorma puffärmar (vilket nog var anledningen till att den låg i rea-korgen) som jag sprättade bort så fort jag kom hem. Jag gillar att den är så... eh, prickig, men tyget är egentligen inte så bra utan fastnar och glider upp på benen när man går. Behövs underkjol?

Det här kan vara Årets Fynd. Jag fick den för 10 kr på en loppis på Årsta Torg precis när de skulle börja packa ihop. Det är nåt bäckeböljetyg, vilket är perfekt att ha med på resa eftersom det inte blir så skrynkligt. Och den har fickor!

Den här blommiga rayonklänningen var jag först skeptisk till, köpte den mest för att den var i samma modell som en annan klänning jag har och gillar. Men jag har haft den hela hösten, med kofta och tjocka strumpbyxor.

Det här är faktiskt den enda klänningen/tunikan jag köpt under året som jag inte haft på mig en enda gång, vilket jag inte fattar nu när jag ser den på. Men den känns lite väl urringad och har en dragkedja från helvetet, kanske är det därför?

Den här blåa kortärmade saken har jag inte köpt, utan bytt till mig på ett väldigt trevligt klädbytarparty. Den glipade lite över bysten, så jag sydde igen den där och sydde i ett blixtlås i sidan istället.

Och den här är såklart ny, från Lina OJ. Men eftersom den är sydd av ett gammalt påslakan och så galet fin var jag tvungen att köpa den ändå. Hade den på boksläppet och julafton.

Vidare har jag köpt två kjolar, två koftor, regnkläder, gympaskor, en kappa och kanske fem toppar second hand under året. Är det normal konsumtion? Jag vet inte. Men jag är väldigt nöjd med mina inköp och kommer fortsätta handla det mesta som går i andra hand. (Dock var jag tvungen att köpa ett par klänningar på Indiskas halva-rea-priset-rea, som jag sett med en klump i halsen under hösten och velat ha men inte fått. Men de var iaf i ekologisk bomull. Och jag känner mig faktiskt lite mer kritisk och granskande till de plagg jag i slutändan bestämmer mig för att köpa. Så förhoppningsvis fick det här "experimentet" mig att bli mer ifrågasättande till shopping och klädindustrin.)

During 2012 I was only allowed to buy clothes from second hand and thrift stores, as a new years resolution. I ended up buying 11 dresses (the last one with the green flower pattern is new, but made by young swedish designer Lina OJ who makes clothes from used fabrics, so it was sort of alright). And some other stuff, like two cardigans and a pair of sneakers. I actually enjoyed being "freed" from the stress of running around in stores and buying bad fashion, the limitation was a kind of liberation. And I love thrifting anyway. A few days ago I bought some dresses on sale at one of the chain stores here in Sweden, but I was much more picky than before and they were made from organic cotton. That's at least something.

HALLELUJA!

Med lite trixande, datorfixande och STOR hjälp från er läsare kan jag nu lägga upp bilder igen. Jag kommer troligtvis ändå byta till WordPress snart, där det bland annat ska vara lättare att kommentera även om man inte har ett bloggerkonto, men det här får funka tills vidare.

Så, här har ni skisserna som jag utgick ifrån när jag gjorde omslagsbroderierna. Dessa föregicks av en rad andra, tror aldrig att jag skissat och gjort så många prover inför något projekt innan, men de här är åtminstone nästan precis som det sen blev.

Ett skepp skulle ju såklart vara med på första delen, eftersom överfarten till Amerika är en så central och viktig bit av boken. Jag ville ha ett perspektiv som var ganska långt ifrån, fast inte nödvändigtvis skalenligt.

 

I del två har de kommit fram till Amerika och här ser man också mer exakt vart de är på väg: till Minnesota. Amerikakistan kändes ganska given att ha med som motiv och jag ville gärna få med Kristinas och Karl Oskars bröllopstäcke (det där blåa till vänster).

Till Nybyggarna hade jag först bara tänkt fokusera på skog, träd och byggande, symboliserat med yxan. Men när jag läste den delen blev jag så gripen av Roberts öde och vad som hände med Arvids fina klocka, så det var ju tvunget att vara med. När jag sen broderade bilden blev det lite väl tomt nere i vänstra hörnet, så jag la in några löv där. Här är perspektivet närmare än i de två första bilderna.

Ett astrakanäppelträd var ju också tvunget att ha med. Det sa så mycket i boken om deras hemlängtan och strävanden att få den nya tillvaron att växa och blomstra. Ändå skissade jag väldigt mycket på just det omslaget utan att få till det. Först när jag hittade en illustration i en bok där rotfrukter syntes i genomskärning, hur de växte ner i jorden, gav det sig. Rötterna är ju minst lika symboliska som trädet! Dessutom såg jag framför mig att det skulle bli väldigt snyggt med broderade rötter mot mörkt tyg.

Och idag har Maria skrivit om omslagen på Zickermans! Kolla in, vetja.

Hallelujah! I'm finally able to post pictues again on this d*mn blog. Still thinking about migrating to WordPress in the near future, but this will do for now. So the pics-o-the-day are the sketches for my covers of the paperback versions of Vilhelm Moberg's The Emigrant Series. They will be released in Sweden at the end of January, and here's a feature at the craft blog Zickermans about them (in Swedish only).

VÅRENS KURSER

Gott nytt år, kära bloggläsare! Jag hoppas ni står ut med det här tråkiga bloggandet ett par dagar till, jag filar på flytten till en ny blogg i ett nytt format, det ska bara finnas tid till att verkligen göra det också. Hela helgen har gått åt till jobb och att ställa i ordning lägenheten efter tapetsering, julledighet och inför en filminspelning som ska äga rum här hemma imorgon (dvs städa järnet, få upp hyllor och flytta runt lådor med material).

Hursomhelst, här kommer en lista på vårens kursprogram som nu börjar bli klart! Såhär är det tänkt:

9-10/2 yllebroderi i Uppsala

9-10/3 småbroderier på Nääs

23-24/3 yllebroderi och återbruk i Kil

26-27/4 småbroderier i Ronneby

Dessutom blir det eventuellt någon slags workshop i Eskilstuna i början av maj, jag återkommer om det. Om du är intresserad av någon av dessa kurser (den i Kil är jag osäker på om det finns plats eller om allt redan är uppbokat) mejla mig på info@karinholmberg.se så förmedlar jag kontakten. Hoppas vi ses!

EN FILM

Nu finns det en liten film på nätet där jag pratar om Utvandrarprojektet i några minuter!
Om länken funkar kan ni kolla på den här.

Annars har jag mest haft influensa, lyssnat på ljudböcker och hetsbroderat klart ett par grejer innan julen.
God jul på er allihopa så hörs vi efter helgerna!

JO JAG LEVER

... jag har bara fullt upp med tapetsering hemma, jobb och projekt för att ta tag i bildstorleksändringen.
Men återigen: tack för alla förslag! Nästa vecka ska jag ta mig tid att försöka göra de ändringar som behövs för att den här bloggen ska återgå till sitt normala utseende. Jag har en hel del att skriva om! Det mest intressanta är att det STORA projekt jag jobbat med senaste halvåret nu är offentligt, nämligen broderade omslag till Bonnier Pockets klassikerserie.

Till utgåvan av Vilhelm Mobergs Utvandrarserie som kommer i början av 2013 ville de ha broderade omslag, lite i samma anda som de fina titlar som kommit ut hos Penguin. Jag är sjukt glad och hedrad över att bli tillfrågad och nu kan ni se en första tjuvkik på deras hemsida!
Fler bilder och mer info kommer här... snart då.

I've been too busy lately to do any updating on the "picture problems" I have here. Next week perhaps. In the meantime you can check out the embroidered book covers I've made for Bonnier classics paperback series. More info to come!

JAHA JA

Tack för alla kommentarer på mitt senaste inlägg! Verkligen värdefullt att få höra olika synpunkter i den här frågan. Jag blev mest förvånad att den här begränsningen ens fanns: när jag började använda blogger sparades inte bilderna i Picasa (ett program jag f ö tycker är rätt värdelöst), och när hela layouten på Blogger gjordes om och det bildsparandet infördes såg jag ingen info om att 1 GB var max vad man fick ha. Det stod säkert nånstans, med väldigt små bokstäver, men med tanke på vissa kommentarer här är jag inte ensam om att ha missat det. Och då börjar jag genast ana ugglor i mossen, när sådana kostnader helt plötsligt dyker upp. Vad blir nästa steg, liksom?

Självklart förstår jag att bilder tar stor plats. Men jag har inte Photoshop installerat på min dator och är ganska ointresserad av bildbehandlig. Jag har ett enkelt bildprogram som är lätt att använda för att beskära bilder och ändra exponeringen, och det har räckt gott för mig. Nu får jag väl försöka skaffa nåt lite mer avancerat och ändra storleken på alla bilder jag lägger upp framöver, vilket i sig känns som det dödar glädjen i att blogga litegrann.

Jag funderar också på att byta till WordPress, som jag använt genom jobbet förut och som verkar mer kompatibelt med den hemsida jag planerar att fixa efter årsskiftet (något som varit på gång i flera år, men nu kanske jag får ändan ur). WordPress har 3 GB gratis, vilket jag tycker är mer rimligt än Bloggers 1 GB. Bloggande idag handlar för de flesta mer om att dela med sig av sin vardag och inspiration i bilder och mindre av det dagboksliknande skrivande som bloggandet var förut. Och då känns 1 GB lite väl snålt.

Och visst, det finns inga gratisluncher, det förstår jag också. Men jag tycker nog att Blogger kunde vara tydligare med att det bara är kostnadsfritt fram till en viss gräns och inte marknadsföra sig som ett gratis och användarvänligt alternativ.

Det var nog allt jag hade att säga om det här för ikväll. Förutom att "det var det jävligaste" är ett uttryck jag och min kille använder om nästan allting, gärna med gnällig dialekt.

DET VAR DET JÄVLIGASTE

Jag hade tänkt skriva ett fint inlägg om förra helgens kurs i Järvsö, men fick veta att jag numera inte kan ladda upp bilder på Blogger utan att betala för det. Så mycket för "gratis och lätt att använda"... Nu måste jag fundera på hur jag ska lösa det här och om bloggen eventuellt måste flyttas nånannanstans.

Är det någon annan som har varit med om det här? Och har bra tips på andra bloggprogram med större gratis lagringsutrymme?
/tacksam för svar

SHAKE IT!

 Del två om projekten i Små och stora broderier är den här duken med hus och träd, eller Shakerduken, som jag kallar den.

Inspirationen kom helt från den här bilden, fotad av från en bok om Shakerrörelsen som jag hittade hos J:s pappa, som är möbelsnickare. Det var nåt med det platta perspektivet och att husen var vridna åt alla olika håll som kickade igång inspirationen. Och att de fina, rödbruna taken stack ut så mycket. Kanske borde jag hållit mig närmare orginalet, men det var också som att de här vridna husen var perfekta att göra ett upprepat mönster av, runt duken i det här fallet. Shakerrörelsen har ju en väldigt stram, minimalistisk estetik, i allt hantverk de gör och jag ville återspegla det.

Tyget färgades först med te, så att det skulle få en ton som liknade den i stadsteckningen. Jag skissade sedan upp tre storlekar på hus och skar ut dem ur en plastficka.

Jag ritade upp husen runt hela duken med blyerts och försökte sen pricka in taken någotsånär. Målade i med textilfärg för ljusa tyget.

När det torkat fixerade jag färgen med strykjärn och broderade konturer och fönster med efterstygn. En stor del av duken broderade jag under en bilresa i Hälsingland och Dalarna förra sommaren. Det var nästan meditativt att sy (nästan) samma hus efter varandra hela tiden.

This table runner is from my new book and was inspired by the Shakers. I found a sketch of a Shaker village in a book about two years ago, that was so inspiring with the houses all askew and their orange-y roofs. I used stencils to print the roofs on the fabric and then back stitch to bring it all together.

JULPYSSEL

I tisdags hade vi julpyssel i H:s ateljé. Det gjordes smycken, uppdaterade bonader, ståltrådshängare, stickades sockor osv. Jag satsade på julkort med korsstygn (en slags fortsättning på förra årets kort). Det blir liksom alltid bra med röda korsstygn.

För mer inspiration kan man kolla i senaste numret av Lantlivs julpysselbilaga. Det finns bland annat sjukt fina vikta pappersgirlanger med där. Och paketinslagning, vilket är höjdpunkten på julen och en stor anledning att jag inte vill välja bort julklappar.
I tidningen finns även med två beskrivningar från min senaste bok! Det är morgonrocken med engelska hål och den sydda anteckningsboken. Det är nåt med julen som alltid får mig att vilja sy i papper, verkar det som. Tack Lantliv, det är väldigt kul att få vara med på ett hörn!

Om man känner sig extra pysselsugen nu när julen börjar närma sig tycker jag verkligen att man ska vara med i Prylutmaningen. Jag fick ett mejl från Johanna, som har bloggen, och det låter som en utmärkt idé: gör egna gåvor istället för att hetsa runt i affärerna, och få dessutom nåt handgjort som nån annan har gjort! Senast den 25/11 ska det vara inskickat om man vill vara med.

With Christmas "just" around the corner, it's time to start crafting. We had a craft evening the other day at a friend's studio and made things like bracelets, wire hooks, knitted socks and Christmas cards. For more diy inspiration you can check out the latest copy of Lantliv magazine (= Country Living magazine), where I'm featured on a spread - yay! I show you how to make a linen bathrobe and a small, handstitched notebook.

DOCKORNA

Jag tänkte att jag skulle skriva några blogginlägg om några av de saker som finns med i min senaste bok, Små och stora broderier. Liksom utveckla tankarna om hur de kom till och var inspirationen kom ifrån. Hur låter det?
En (eller två) av mina personliga favoriter är de här dockorna. De heter Elvira (den gröna) efter min mormors mor, som hade konditori i Nybro och lämnat efter sig en svart anteckningsbok med recept och en hög roliga baktillbehör, som spritsar och välanvända kakformar. Den med svartblommig klänning döpte jag till Klara, efter morfars mor. Efter henne finns de mest underbara tätvävda lakan och påslakan med både vitbroderade monogram och handvirkade spetsar. Alla textilier gjorda till husbehov, men utan tvekan var hon skicklig med nål och virknål. Jag har aldrig träffat de här kvinnorna, men de fanns på foton i mina morföräldrars sovrum, så som liten brukade jag fundera över hur de var. Alldeles säkert hade de gillat mitt intresse för både sömnad och bakning.

Den som kläckte idén att ha med nån sorts leksak eller docka i boken var min kollega Birgitta. Men hur skulle de se ut? Idén låg och puttrade i bakhuvudet ett bra tag. Det var först när jag köpte boken Indie Craft och såg Tania Patrittis galna mjukdjur som det föll på plats. Särskilt att sammanfoga armar, ben och kropp med knappar tyckte jag var väldigt smart. Även om jag inte är så mycket för fuskpäls... men jag ville ju inte heller att mina figurer skulle se ut precis som hennes.

Likaväl som jag inspirerades av Ninons figurer såg raskt några fler "Karin-dockor" dagens ljus och blev fina presenter. Det är så kul! Ungefär som att "där lyckades jag, att inspirera nån att göra sin egen tolkning." Ovan syns Linas blommiga och nedan här Elins färgglada (fotona är från deras bloggar). Kanske blir det fler figurer i framtiden?

These dolls are featured in my new book, "Big and small embroideries" (my translation). The idea to make some sort of toy was actually my colleagues. I then found the work of talented miss Tania Patritti (or Ninon) and was inspired to make my own dolls, named after my grandmother and -fathers mums. Now some very talented ladies, Lina and Elin, have made their own versions of these dolls. Aren't they the cutest?

GLASÖGONFODRAL DIY

Jag har flera par solglasögon, men bara ett glasögonfordal, detta:

Så kan man ju inte ha det. Så jag gick till en pysselbutik (ni vet vilken) och frågade om de hade sånna där byglar till knäppning? Nehej, de fanns bara i väskstorlek. Så istället för att orka leta vidare provade jag en annan modell igår kväll. Och eftersom det var igår kväll (dvs mörkt) och jag var så uppe i det så blev det inget fotande. Här kommer istället en tecknad förklaring av hur man gör:

1. Klipp ut två mönstrade tygbitar som är tillräckligt stora att vika dubbelt på längden runt glasögonen och tillräckligt breda att räcka runt. Fixa också två smala band (färdiga eller hemsydda) för knytning.

2. Lägg tygbitarna räta mot räta med banden inuti. Sy ihop på maskin i kortändarna. Vänd och pressa.

3. Klipp ut en bit fodervadd som är lika lång som tuben och cirka 1 cm smalare. Trä in den mellan tygerna och nåla.

4. Sy fast vadden i tyget med tre sömmar: en i mitten och en i varje ände.

5. Vik tuben på mitten, med tyget du vill ha på utsidan inåt. Nåla i sidorna och sy ihop kanterna med 0,5 cm sömsmån på maskin eller för hand (jag tyckte för hand var lättare).

6. Ey presto!

Jag valde att göra knyt för att vara säker på att den inte skulle bli för tight (alltså: man vill ju få in glasögonen men inte att de ska ramla ut i väskan). Och så blev det sött också. Det bruna tyget tryckte jag för några veckor sen med en träbit, stämplad istället för schablon. Jag gillar att man ser ådringarna från träet på vissa rutor.

I made this sunglass cover last night, since I only have one: that dotted pink one. I couldn't find the same type of clasp at the haberdashery here in town, so I made one that you tie with ribbons instead. And since it was last night and I was so focused on how to figure out the design - no photos of the progress. The drawings might work instead as a tutorial, right?

EN GÅVA

Ingrid var så snäll och skickade bland annat det här ljuvliga lingarnet till mig - tack!

Det är från Skottland och ser ut att vara av väldigt fin kvalitet. Jag tror att det ska användas till den här hönan, som jag tror är en tehuva och som blev min när vi flyttade Svensk Hemslöjd till nya lokaler.

Om jag börjar snart så borde det väl bli klart till påsk?

I was given this beautiful Scottish linen floss by a lovely lady named Ingrid. I think I'll use it to finish off this old easter hen (which I think is a tea pot cosy...?) I might get it done by easter, do you think so?

EN HELT VANLIG DAG

Jag försöker hålla den här bloggen så fokuserad på broderi (eller textil) som det bara går, eftersom det är det den handlar om. Det är inte en dagboksblogg, det är liksom inte så intressant vad jag åt till frukost. Men! För en gångs skull tänkte jag göra lite annorlunda och faktiskt visa vad jag åt till frukost igår, och hur resten av dagen var. En ganska normal arbetsdag nuförtiden.

Först frukosten då: jag äter oftast yoghurt med frukt- och nötblandning, eller en smoothie. Till det te (här citron och ingefära), ibland juice och igår blev det hembakt knäckebröd. M har snidat både skål och den fina skeden. Antingen äter jag i köket eller i soffan framför tv:n. Då är det lätt att gå över till förmiddagens broderande medan man kollar på Kunskapskanalen eller gamla avsnitt av Grey's Anatomy.

Jag försöker brodera så mycket som möjligt på förmiddan eftersom det är bäst ljus då. För hur bra lampa man än har är det inget som funkar lika bra som dagsljus.

Jag jobbar fram till lunch, då det ofta blir gröt eller rester. Nu fanns det lite matvete kvar som blev en sallad med tomat, kapris, keso och solrosfrön.

Sen var det ett gäng materialsatser som behövde packas och skickas till Svensk Hemslöjd. Jag försöker komma in i en rutin där jag antingen cyklar, promenerar eller gör yoga en gång om dan, alltså nån slags vardagsmotion. Annars blir man för jädra stel.

När jag kom hem från posten och affären och Apoteket var det dags för dagens bästa stund: eftermiddagsfikat. Eftersom vi har brevlådan nere i porten blir det oftast så att jag läser dagstidningen först till fikat. Igår blev det en riskaka, en skorpa med nygjord hallon- och björnbärssylt och dadlar. Jag älskar verkligen småkakor, särskilt att baka dem, men det blir lite väl att äta kakor varje dag. Så nu blir det mer och mer torkad frukt som sötsaker.

Sen borde jag kanske broderat lite till, men jag tror att det är bra för hjärnan att göra olika saker, även kreativa sådana. Just nu är jag lite inne på enklare sorters tygtryck, så jag gjorde andra färgen på det tyget jag började trycka med schablon häromdan.

Arbetsdagen blev lite avbruten efter det, för vi skulle åka och hämta den här hyllan vi hittade på en loppis i Halmstad i helgen. Ganska precis vad vi letat efter! Jag får lådor att lägga saker i och både skrivarn och scannern fick plats i skåpet - hurra! Gubben som lämnade ut det försäkrade sig om att vi visste att det var från 50-talet (jo, vi vet, det var därför vi ville ha det).

Efter middagen, när M diskade, jobbade jag vidare på ett lite hemligt julklappsprojekt, inspirerat av boken om Yllebroderi. Sen bakade jag Anna Bergenströms långa nötskorpor, eftersom det som sagt är så roligt att baka (och för att de är kanske världens godaste kakskorpor). Jag gjorde även den här fikonfudgen som jag velat prova ett tag. Vegansk bakning är både spännande och gott (och nyttigare), så det ska jag verkligen prova mer. Sist så kollade vi på Sjätte sinnet, det var ju ändå Halloween.

This is what I did yesterday: ate and sewed and sent some embroidery kits at the post office and did some textile prints and picked up a new/old cupboard we bought this weekend and baked some cookies and made fig fudge and watched The Sixth Sense. I usually keep this blog pretty strict, only textile related posts, but this is what a work day of mine might look like.