EN PRESENT

Förra veckan fyllde sambon år. Jag hade köpt några saker, men ingen födelsedag är komplett utan något hemsytt. Och han hade tidigare sagt att han gillade det här tygtrycket jag gjort, så det fick bli ett pennfodral.

Det är tryckt med vit textilfärg och O-stämpeln i ett alfabetsset som jag har. De små prickarna är gjorda med den tjockare änden av en coctailpinne. Den här gången sydde jag fast dragkedjan på maskin (efter att ha hittat rätt pressarfot) istället för som vanligt göra det för hand. Eftersom det inte är något foder i gick det ganska lätt, men finishen är väl något man får öva på...?

I köket tog jag ner alla julkort vi haft upphängda och gjorde en girlang med tapetrester. Bara klippa, vika runt snöret, limma, låt torka och klipp spetsigt. Till det försökte jag mig på att göra bakelser utifrån ett tårtrecept ur Lomelinos tårtor. Sammanfattning: god botten, frosting som fick slängas efter att jag ställt den i kylen ett litet tag. Men födelsedagsbarnet åt med god aptit i alla fall.

It was my boyfriend's birthday last week. I made him a pencil case from a piece of fabric I had printed myself, and tried to make an apple cake from this book. It didn't turn out that well. But I was able to make some cute buntings to "cover it up" at least.

TILL WEBSHOPEN

Jag har planer på att ha en webshop genom Tictail, efter att ha fått rekommendationer från två olika håll. Är det någon annan som använder Tictail? Hur funkar det tycker ni?

I första hand är tanken att sälja mina egna materialsatser där. Förhoppningsvis blir det lättöverskådligt och lätt att beställa ifrån. Men då behövs ju lite fler olika sorter i lager. Det första jag börjat jobba på är en nåldyna med samma påsömsros som finns på muddarna i senaste boken. Även ett glasögonfodral och något broderi i lin är på gång.

I'm planning to get a webshop via Tictail, anyone familiar with that shop? A couple of people I know use it and like it, so I'm thinking about joining them there. But first I need to stock up on embroidery kits so that I have some various types to sell!

SVÅRT FÅGELBEHOV

När J var i New York i våras köpte hon med sig några fantastiska tyger hem åt mig från Purl Soho (som jag fortfarande inte har bestämt vad de ska användas till för projekt). I julas var jag hemma hos E och upptäckte i hennes bokhylla att en av ägarna till Purl Soho, en miss Joelle Hoverson, dessutom gett ut ett par finfina handarbetsböcker!

Jag kunde inte sluta tänka på de bedårande tygfåglarna på omslaget, så jag var tvungen att beställa ett eget ex. Häromdagen kom den hem i brevlådan. Och då var jag såklart tvungen att prova hur man gjorde de där fåglarna.

De var lite pilliga att sy, men inte alls svåra. I det första stadiet ser de inte mycket ut för världen, men med lite stoppning så! Det fick bli en liten flock, och precis som det står på boken borde de bli perfekta små presenter.

Nu kliar det i fingrarna efter att börja med en viss elefant och nån nåldyna som fanns däri också...

I ordered this book, Last-minute Patchwork + Quilted Gifts by Joelle Hoverson, after seeing it at a friend's house this Christmas. I couldn't get those damn pretty birds out of my head, so I had to order a copy for myself. Now I just have to figure out where to hang them, and then start on a certain little elephant that is also featured in the book.

ETT TRÄD BLIR TILL

Idag fick jag hem förhands-ex på Utvandrarna. De är helt galet fina! Det är nästan som att det är nån annan som gjort dem, de ser så otroligt proffsiga ut (i mitt huvud är de fortfarande lite sladdriga linnebitar med hängande trådar, inte färdigtryckta och präglade böcker...)

Såhär jobbade jag fram trädet till Sista brevet till Sverige:

En av mina favoritdetaljer med böckerna är att man ser baksidan av broderiet på insidan av omslagen. Jag har alltid varit svag för baksidor, ibland skulle man nästan vilja att de var framsidor. Inte lika kontrollerade och genomtänkta.

Och så har bokbloggen Bibliophilia uppmärksammat omslagen!

This is how I made the apple tree for the last part of the Emigrant-series. You will be able to see the backside of the embroidery on the inside of the book's front page, a detail that I really like. Backsides are so nice, they could almost be the front sometimes.

FÅGELKUDDEN

I höstas hade jag en stor beställning. En 60 x 60 cm kudde med skånskt yllebroderi, rättare sagt. Den blev klar i början av december efter en hel del intensivt broderande och vad jag hört så blev kunden nöjd.

I början kändes det som det gick väldigt fort att brodera. Jag började ner i ena hörnet och arbetade runt. Efter kanske 1/3 gick jag in i broderiväggen och tyckte inte att jag kom nån vart. Men till slut så var det bara ringen med fåglarna och mittblomman kvar att göra + ett litet monogram på bakstycket.

Trots att kudden var så stor var den ändå rolig att sy (för det mesta). En positiv överraskning när jag packade upp materialsatsen var att alla entrådiga garner (utom en gul) var utbytta mot Moragarn. Tack och lov! Jag beundrar verkligen er som kan brodera med Fårö. Själv tycker jag att det är så motsträvigt och joxigt och går av mest hela tiden.

I did this 60 x 60 cm big pillow for a customer and finished it off in early December. It took a while longer than I first expected, but both I and the customer are pleased with the result. The pattern is an old one, a classic wool embroidery from Skåne (the southern region of Sweden). Aren't the birdies just adorable?

NYÅRSLÖFTET

Jag hade som nyårslöfte under 2012 att inte köpa några nya kläder, som ni kanske minns. Undantaget var underkläder, strumpbyxor och tights (eftersom jag i princip lever i tights), resten skulle köpas second hand. Och det gick över förväntan bra. Rätt snabbt vande jag mig av med bara-in-och-kolla-lite-beteendet, som ofta resulterar i impulsköp. Nu gjorde jag impulsköpen på loppisar istället, vilket känns bättre för samvetet (om än inte alltid för plånboken...) Jag lyckades köpa på mig 11 klänningar under året. Vilket kanske låter mycket, men klänningar är i princip det enda jag har på mig. Och jag kunde inte låta dessa skönheter hänga kvar på galgarna.

Crepeklänningen här var den första jag hittade, i januari. Perfekt little black dress, efter några små ändringar.

Den här hittade jag på Myrorna och köpte den trots för långt liv och konstig bylsig midja. Vilket ledde till att den blev hängande oanvänd i månader, innan jag tog tag i att ändra den. Nu är det en storfavorit.

Det här är en av de finaste klänningar jag äger, i princip oanvänd och med halvlånga ärmar och glansiga röda knappar. Vilket lett till att jag bara använder den vid speciella tillfällen.

Den lila fågelklänningen hittade jag på Emmaus vid Slussen, från början är den från Monki och egentligen mer av en tunika. Jag har haft den hur mycket som helst, trots att jag inte är galen i lila annars.

Den här gröna historien, ursprungligen från Top Shop, köpte jag en varm dag på Myrorna i Göteborg. Perfekt tunn sommartunika med knytband på axlarna.

Även den här är från Göteborg, fast hittad i rea-korgen på en sån där dyr och fin second hand-affär. Tror jag gav 100 kr för den. Då hade den enorma puffärmar (vilket nog var anledningen till att den låg i rea-korgen) som jag sprättade bort så fort jag kom hem. Jag gillar att den är så... eh, prickig, men tyget är egentligen inte så bra utan fastnar och glider upp på benen när man går. Behövs underkjol?

Det här kan vara Årets Fynd. Jag fick den för 10 kr på en loppis på Årsta Torg precis när de skulle börja packa ihop. Det är nåt bäckeböljetyg, vilket är perfekt att ha med på resa eftersom det inte blir så skrynkligt. Och den har fickor!

Den här blommiga rayonklänningen var jag först skeptisk till, köpte den mest för att den var i samma modell som en annan klänning jag har och gillar. Men jag har haft den hela hösten, med kofta och tjocka strumpbyxor.

Det här är faktiskt den enda klänningen/tunikan jag köpt under året som jag inte haft på mig en enda gång, vilket jag inte fattar nu när jag ser den på. Men den känns lite väl urringad och har en dragkedja från helvetet, kanske är det därför?

Den här blåa kortärmade saken har jag inte köpt, utan bytt till mig på ett väldigt trevligt klädbytarparty. Den glipade lite över bysten, så jag sydde igen den där och sydde i ett blixtlås i sidan istället.

Och den här är såklart ny, från Lina OJ. Men eftersom den är sydd av ett gammalt påslakan och så galet fin var jag tvungen att köpa den ändå. Hade den på boksläppet och julafton.

Vidare har jag köpt två kjolar, två koftor, regnkläder, gympaskor, en kappa och kanske fem toppar second hand under året. Är det normal konsumtion? Jag vet inte. Men jag är väldigt nöjd med mina inköp och kommer fortsätta handla det mesta som går i andra hand. (Dock var jag tvungen att köpa ett par klänningar på Indiskas halva-rea-priset-rea, som jag sett med en klump i halsen under hösten och velat ha men inte fått. Men de var iaf i ekologisk bomull. Och jag känner mig faktiskt lite mer kritisk och granskande till de plagg jag i slutändan bestämmer mig för att köpa. Så förhoppningsvis fick det här "experimentet" mig att bli mer ifrågasättande till shopping och klädindustrin.)

During 2012 I was only allowed to buy clothes from second hand and thrift stores, as a new years resolution. I ended up buying 11 dresses (the last one with the green flower pattern is new, but made by young swedish designer Lina OJ who makes clothes from used fabrics, so it was sort of alright). And some other stuff, like two cardigans and a pair of sneakers. I actually enjoyed being "freed" from the stress of running around in stores and buying bad fashion, the limitation was a kind of liberation. And I love thrifting anyway. A few days ago I bought some dresses on sale at one of the chain stores here in Sweden, but I was much more picky than before and they were made from organic cotton. That's at least something.

HALLELUJA!

Med lite trixande, datorfixande och STOR hjälp från er läsare kan jag nu lägga upp bilder igen. Jag kommer troligtvis ändå byta till WordPress snart, där det bland annat ska vara lättare att kommentera även om man inte har ett bloggerkonto, men det här får funka tills vidare.

Så, här har ni skisserna som jag utgick ifrån när jag gjorde omslagsbroderierna. Dessa föregicks av en rad andra, tror aldrig att jag skissat och gjort så många prover inför något projekt innan, men de här är åtminstone nästan precis som det sen blev.

Ett skepp skulle ju såklart vara med på första delen, eftersom överfarten till Amerika är en så central och viktig bit av boken. Jag ville ha ett perspektiv som var ganska långt ifrån, fast inte nödvändigtvis skalenligt.

 

I del två har de kommit fram till Amerika och här ser man också mer exakt vart de är på väg: till Minnesota. Amerikakistan kändes ganska given att ha med som motiv och jag ville gärna få med Kristinas och Karl Oskars bröllopstäcke (det där blåa till vänster).

Till Nybyggarna hade jag först bara tänkt fokusera på skog, träd och byggande, symboliserat med yxan. Men när jag läste den delen blev jag så gripen av Roberts öde och vad som hände med Arvids fina klocka, så det var ju tvunget att vara med. När jag sen broderade bilden blev det lite väl tomt nere i vänstra hörnet, så jag la in några löv där. Här är perspektivet närmare än i de två första bilderna.

Ett astrakanäppelträd var ju också tvunget att ha med. Det sa så mycket i boken om deras hemlängtan och strävanden att få den nya tillvaron att växa och blomstra. Ändå skissade jag väldigt mycket på just det omslaget utan att få till det. Först när jag hittade en illustration i en bok där rotfrukter syntes i genomskärning, hur de växte ner i jorden, gav det sig. Rötterna är ju minst lika symboliska som trädet! Dessutom såg jag framför mig att det skulle bli väldigt snyggt med broderade rötter mot mörkt tyg.

Och idag har Maria skrivit om omslagen på Zickermans! Kolla in, vetja.

Hallelujah! I'm finally able to post pictues again on this d*mn blog. Still thinking about migrating to WordPress in the near future, but this will do for now. So the pics-o-the-day are the sketches for my covers of the paperback versions of Vilhelm Moberg's The Emigrant Series. They will be released in Sweden at the end of January, and here's a feature at the craft blog Zickermans about them (in Swedish only).

VÅRENS KURSER

Gott nytt år, kära bloggläsare! Jag hoppas ni står ut med det här tråkiga bloggandet ett par dagar till, jag filar på flytten till en ny blogg i ett nytt format, det ska bara finnas tid till att verkligen göra det också. Hela helgen har gått åt till jobb och att ställa i ordning lägenheten efter tapetsering, julledighet och inför en filminspelning som ska äga rum här hemma imorgon (dvs städa järnet, få upp hyllor och flytta runt lådor med material).

Hursomhelst, här kommer en lista på vårens kursprogram som nu börjar bli klart! Såhär är det tänkt:

9-10/2 yllebroderi i Uppsala

9-10/3 småbroderier på Nääs

23-24/3 yllebroderi och återbruk i Kil

26-27/4 småbroderier i Ronneby

Dessutom blir det eventuellt någon slags workshop i Eskilstuna i början av maj, jag återkommer om det. Om du är intresserad av någon av dessa kurser (den i Kil är jag osäker på om det finns plats eller om allt redan är uppbokat) mejla mig på info@karinholmberg.se så förmedlar jag kontakten. Hoppas vi ses!